1
00:00:15,329 --> 00:00:20,329
Legendas por explosivoskull
www.opensubtitles.org
2
00:00:32,502 --> 00:00:35,752
Eu estou passando por você.
3
00:00:35,838 --> 00:00:37,178
Tim. Tim. Tim. Tim!
4
00:00:37,256 --> 00:00:38,676
Trocar.
5
00:00:38,758 --> 00:00:40,678
Sim!
6
00:00:40,802 --> 00:00:41,882
Entenda, entenda.
Aqui vamos nós.
7
00:00:42,011 --> 00:00:43,131
Verifique.
Bom tiro, cara.
8
00:00:43,221 --> 00:00:44,841
Vamos, verifique.
Ei, acorde.
9
00:00:47,058 --> 00:00:49,358
Eu entendi.
Debaixo de. Debaixo de!
10
00:00:49,435 --> 00:00:50,315
- Olhe!
- Oh!
11
00:00:50,395 --> 00:00:52,895
Ah...
sim, dois!
12
00:00:53,022 --> 00:00:56,102
Eu gosto disso.
Vamos, Herbie, aguenta.
13
00:00:56,192 --> 00:00:57,902
Bem aqui, bem aqui.
Bem aqui. Aqui vamos nós.
14
00:01:02,073 --> 00:01:03,863
Você nunca vai conseguir.
Vá em frente.
15
00:01:03,991 --> 00:01:05,701
Desacelerando
para um velho, hein?
16
00:01:05,827 --> 00:01:07,117
Indo para o aro.
Ele não tem nada.
17
00:01:07,203 --> 00:01:08,573
Fure-o, Jeff.
Cole-o.
18
00:01:08,705 --> 00:01:09,415
Recuperação.
19
00:01:09,872 --> 00:01:11,162
Eu entendi.
20
00:01:11,249 --> 00:01:13,209
Muito bem, Jeff.
Bem aqui.
21
00:01:26,723 --> 00:01:28,803
Um pouco dois em dois
tira sua mente do trabalho.
22
00:01:28,891 --> 00:01:31,061
Estarei acordado a noite toda
pensando nas minhas costas.
23
00:01:31,144 --> 00:01:32,144
E a nossa aposta, hein?
24
00:01:32,228 --> 00:01:33,728
Que tal pijamas para
algumas cervejas?
25
00:01:33,855 --> 00:01:34,935
Eu não, estou fora daqui.
26
00:01:35,064 --> 00:01:37,314
Vamos, algumas bebidas
para aliviar a dor.
27
00:01:37,400 --> 00:01:38,780
Qual deles?
28
00:01:38,901 --> 00:01:41,111
Dor de viver, ás.
Dor de viver.
29
00:01:41,237 --> 00:01:43,987
O que preciso esta noite é de uma cama e de uma banheira.
Estou indo para casa.
30
00:01:44,073 --> 00:01:46,743
Então, alguém vem
comigo ou o quê?
31
00:01:46,868 --> 00:01:47,788
Acho que vou dar uma olhada.
32
00:01:47,910 --> 00:01:49,370
Eu também.
33
00:01:49,454 --> 00:01:50,784
Ei, e o almoço?
34
00:01:50,913 --> 00:01:52,163
Você está comprando?
35
00:01:52,248 --> 00:01:54,758
Você está brincando?
36
00:01:54,876 --> 00:01:55,796
Boa noite.
Vejo você amanhã.
37
00:01:55,918 --> 00:01:56,918
Tudo bem, tome cuidado.
38
00:01:58,087 --> 00:01:59,837
Boa noite, Herbie.
Boa noite.
39
00:01:59,922 --> 00:02:01,002
Boa noite.
40
00:02:06,137 --> 00:02:07,267
Ei, sinto muito pelas suas costas.
41
00:02:07,388 --> 00:02:09,138
Ei, a vida é uma merda.
42
00:02:10,433 --> 00:02:11,893
Como está Diane?
43
00:02:11,976 --> 00:02:14,016
O que aconteceu desta vez?
44
00:02:14,103 --> 00:02:18,273
Ah, eu não sei.
Eu não consegui falar com ela.
45
00:02:18,399 --> 00:02:21,239
Ela não sabia a diferença
entre Bach e as pedras rolantes.
46
00:02:21,319 --> 00:02:23,869
Eu pensei que você fosse
mais do tipo jazz.
47
00:02:23,946 --> 00:02:26,786
Metaforicamente
falando, Einstein.
48
00:02:26,908 --> 00:02:28,208
Ok, então o que
o verdadeiro problema?
49
00:02:28,284 --> 00:02:30,034
Não...
50
00:02:30,119 --> 00:02:31,459
honestamente...
sim.
51
00:02:31,954 --> 00:02:33,374
Não sei.
52
00:02:33,456 --> 00:02:35,046
Estou cansado de todos os dias
sendo uma decepção.
53
00:02:36,083 --> 00:02:39,043
Parece que você precisa
um fim de semana em Palm Springs.
54
00:02:39,128 --> 00:02:39,968
Está chegando a ser
naquela época do ano novamente.
55
00:02:40,087 --> 00:02:43,007
- Ação de Graças.
- Pare de me tocar!
56
00:02:43,132 --> 00:02:44,922
Deixe-me em paz.
57
00:02:48,554 --> 00:02:50,974
Posso fazer com que nos convidem para
os Bronsons para jogar tênis.
58
00:02:51,098 --> 00:02:52,148
Lembra da última vez?
59
00:02:52,266 --> 00:02:53,806
Não, não, não.
60
00:02:53,935 --> 00:02:54,895
Ouça-me quando falo com você!
61
00:02:54,977 --> 00:02:55,977
Não grite comigo.
62
00:02:56,062 --> 00:02:58,142
Isso é o que chamo de amor verdadeiro.
63
00:03:02,151 --> 00:03:03,481
E quanto a Palm Springs?
64
00:03:10,159 --> 00:03:12,119
Ei, fique longe dela!
Fique fora disso.
65
00:03:12,203 --> 00:03:13,493
O que diabos há de errado com você?
66
00:03:14,163 --> 00:03:15,163
Você está bem?
67
00:03:15,248 --> 00:03:17,378
Levante-se, Miranda.
68
00:03:20,837 --> 00:03:22,087
Miranda...
69
00:03:22,964 --> 00:03:24,594
é hora de ir.
70
00:03:26,425 --> 00:03:28,015
Eu não acho que ela esteja
indo a qualquer lugar com você.
71
00:03:32,390 --> 00:03:34,400
Você não sabe o que
você está se metendo, amigo.
72
00:03:35,518 --> 00:03:36,858
Ah, você está nos assustando.
73
00:03:36,978 --> 00:03:39,068
Acho que é melhor você recuar.
74
00:03:48,030 --> 00:03:49,360
Nós estamos indo agora.
75
00:03:50,074 --> 00:03:51,534
Ei, ei, vamos lá.
76
00:03:57,790 --> 00:03:58,990
Não!
77
00:04:01,544 --> 00:04:03,044
É melhor você pensar
das consequências.
78
00:04:03,129 --> 00:04:05,049
Deixe-me em paz!
79
00:04:05,131 --> 00:04:06,631
Olha, você a ouviu.
Ela não quer ficar com você.
80
00:04:09,010 --> 00:04:10,770
Vamos.
81
00:04:12,221 --> 00:04:14,051
Volte!
Merda!
82
00:04:17,977 --> 00:04:20,397
Uma profecia, meu irmão.
83
00:04:22,440 --> 00:04:23,740
Você vai se arrepender disso
enquanto você viver.
84
00:04:32,950 --> 00:04:35,160
Está tudo bem.
85
00:04:35,244 --> 00:04:37,034
Ele se foi. Acabou.
86
00:04:45,922 --> 00:04:48,212
Obrigado.
87
00:04:50,217 --> 00:04:52,097
Você está bem?
88
00:04:52,178 --> 00:04:54,058
Sim, ele mal me pegou.
89
00:04:54,138 --> 00:04:55,478
Aqui, coloque isso nele.
90
00:04:59,936 --> 00:05:01,396
Tudo bem.
91
00:05:07,526 --> 00:05:09,446
Ouça, quem era aquele cara, afinal?
92
00:05:13,115 --> 00:05:15,115
Você tem um carro aqui?
Você tem um caminho para casa?
93
00:05:15,576 --> 00:05:16,496
Não.
94
00:05:17,286 --> 00:05:19,456
Uh, eu vou levá-la.
95
00:05:57,618 --> 00:05:59,118
Você se importa se eu perguntar
o que foi aquilo?
96
00:06:01,122 --> 00:06:02,832
Prefiro não pensar nisso.
97
00:06:06,168 --> 00:06:07,508
Eu sou Miranda Reed.
98
00:06:08,004 --> 00:06:10,174
Jeff moinhos.
99
00:06:13,551 --> 00:06:14,881
Você acha que seria uma boa ideia
se você me dissesse onde mora?
100
00:06:18,347 --> 00:06:20,397
Você quer
vá para casa, não é?
101
00:06:24,645 --> 00:06:26,685
Eu não tenho casa. Não mais.
Tenho vivido com Aldys.
102
00:06:28,274 --> 00:06:30,404
Você quer dizer aquele cara
no estacionamento?
103
00:06:30,526 --> 00:06:31,776
Ele nem sempre é tão ruim.
104
00:06:35,990 --> 00:06:37,500
Às vezes ele é pior.
105
00:06:38,409 --> 00:06:40,369
Eu posso imaginar.
106
00:06:49,587 --> 00:06:51,467
Se você pudesse apenas
me leve para um motel...
107
00:06:51,547 --> 00:06:53,137
olha, foi uma noite e tanto.
108
00:06:53,215 --> 00:06:54,755
Você tem certeza que
quer ficar sozinho?
109
00:07:04,560 --> 00:07:07,770
Quero dizer, você pode ficar
na minha casa se você quiser.
110
00:07:10,232 --> 00:07:12,272
Realmente, sério,
Vou dormir no sofá.
111
00:07:26,415 --> 00:07:29,415
Ei, amigo.
Como vai você?
112
00:07:29,543 --> 00:07:31,503
Este é Golias.
Olá, Golias.
113
00:07:31,587 --> 00:07:33,507
Esse é Davey.
114
00:07:33,589 --> 00:07:34,799
Ah, me desculpe por essa bagunça.
115
00:07:40,638 --> 00:07:41,978
Eles estão bravos com você
por voltar para casa tão tarde.
116
00:07:43,557 --> 00:07:44,477
Eles são?
117
00:07:45,434 --> 00:07:47,604
Está nos olhos deles.
118
00:07:47,728 --> 00:07:49,398
Você poderia ver isso também, se você
sabia o que procurar.
119
00:07:55,277 --> 00:07:56,487
Tom Scott?
120
00:07:57,071 --> 00:07:58,781
Sim.
121
00:07:58,864 --> 00:08:01,324
Posso pegar algo para você?
122
00:08:01,450 --> 00:08:03,530
Suco de laranja, cerveja,
algo para comer? Sorvete?
123
00:08:03,619 --> 00:08:04,539
Não, obrigado.
124
00:08:06,413 --> 00:08:07,663
Isso é uma palanza?
125
00:08:09,083 --> 00:08:10,413
Sim.
126
00:08:11,293 --> 00:08:12,463
Você gosta disso?
127
00:08:13,295 --> 00:08:14,635
É interessante.
128
00:08:17,133 --> 00:08:19,303
Ah, e um donnelly.
129
00:08:20,386 --> 00:08:22,476
Ah, eu tenho isso há séculos.
130
00:08:22,555 --> 00:08:24,435
É a primeira peça
de arte que já comprei.
131
00:08:28,394 --> 00:08:29,644
O que eu sei?
132
00:08:34,191 --> 00:08:35,401
Aqui.
133
00:08:38,612 --> 00:08:40,982
Como você sabe tanto
sobre I. A. Artistas?
134
00:08:41,073 --> 00:08:43,743
Eu cresci aqui,
e sempre quis pintar.
135
00:08:43,826 --> 00:08:45,116
É isso que você faz?
136
00:08:45,202 --> 00:08:47,822
Bem, estou tentando.
137
00:08:47,913 --> 00:08:50,743
Na verdade, eu tive alguns
pinturas na última caminhada artística de Veneza.
138
00:08:50,833 --> 00:08:52,503
Realmente?
Estou impressionado.
139
00:09:22,865 --> 00:09:23,785
Você está sozinho.
140
00:09:25,326 --> 00:09:27,576
Sem irmãos, sem irmãs,
141
00:09:29,580 --> 00:09:30,790
seus pais se foram agora.
142
00:09:34,668 --> 00:09:36,878
Um acidente automobilístico.
Você tem uma cicatriz.
143
00:09:39,131 --> 00:09:40,881
Eles foram mortos há seis anos.
144
00:09:47,139 --> 00:09:48,349
Você faz algo com a lei.
145
00:09:49,391 --> 00:09:50,601
Policial? Não.
146
00:09:53,103 --> 00:09:54,563
Um advogado.
147
00:10:00,486 --> 00:10:01,776
Você nunca esteve apaixonado.
148
00:10:03,697 --> 00:10:04,787
Você não tem certeza
você sempre será.
149
00:10:12,581 --> 00:10:13,911
Como você faz isso?
150
00:10:14,041 --> 00:10:15,371
É um presente.
151
00:10:17,211 --> 00:10:17,831
Algumas pessoas,
Eu posso apenas contar coisas.
152
00:10:22,883 --> 00:10:24,593
Miranda...
shh.
153
00:10:26,887 --> 00:10:29,267
Eu realmente quero te agradecer por
tudo o que você fez por mim esta noite.
154
00:10:29,348 --> 00:10:30,348
Você já me agradeceu.
155
00:10:30,432 --> 00:10:32,602
Não, não tenho.
156
00:10:32,685 --> 00:10:34,645
Você está com muita dor.
157
00:10:35,604 --> 00:10:37,394
Ah, bem, geralmente um banho quente...
158
00:10:37,481 --> 00:10:39,481
Eu posso curar você.
159
00:11:16,270 --> 00:11:17,190
Deitar-se.
160
00:11:25,404 --> 00:11:26,614
Vire.
161
00:11:41,503 --> 00:11:43,173
Já me sinto melhor.
162
00:11:43,297 --> 00:11:44,637
Shh.
163
00:13:21,937 --> 00:13:23,777
Oh, Deus, isso foi incrível.
164
00:13:25,524 --> 00:13:27,194
A dor desapareceu completamente.
165
00:14:07,232 --> 00:14:08,272
David?
166
00:14:09,359 --> 00:14:10,199
Golias?
167
00:14:36,011 --> 00:14:37,171
Você está bem?
168
00:14:39,598 --> 00:14:41,268
Sim.
169
00:14:42,518 --> 00:14:45,358
Não. Eu gosto dessa música.
170
00:15:22,015 --> 00:15:22,645
Você sabe, de nada
ficar aqui hoje.
171
00:15:22,724 --> 00:15:23,894
Se você quiser.
172
00:15:32,985 --> 00:15:34,865
Eu tenho muito
filmes antigos em fita.
173
00:15:34,945 --> 00:15:37,035
Alguns ótimos livros, músicas...
174
00:16:25,746 --> 00:16:27,956
então, ela pega as duas mãos
175
00:16:28,081 --> 00:16:30,121
e ela os pressiona
este ponto na parte inferior das minhas costas.
176
00:16:30,250 --> 00:16:33,120
Eu sinto essa queimação intensa
sensação por cerca de um segundo,
177
00:16:33,211 --> 00:16:34,581
então eu estava bem.
178
00:16:34,671 --> 00:16:35,921
Então suas costas estavam
realmente curado?
179
00:16:36,006 --> 00:16:39,006
Completamente.
Isso é inacreditável.
180
00:16:39,134 --> 00:16:41,594
Ei, Tim, você sabe,
Tenho sentido essa dor ultimamente, bem aqui.
181
00:16:41,678 --> 00:16:42,768
Sim, certo, claro.
Bem aqui.
182
00:16:42,846 --> 00:16:45,056
Este caso está me matando.
O que eu perdi, pessoal?
183
00:16:45,140 --> 00:16:46,890
Os detalhes de Jeff
última conquista.
184
00:16:46,975 --> 00:16:49,815
Sim, então o que aconteceu?
185
00:16:49,895 --> 00:16:50,895
Você dormiu com ela
depois de tudo isso, não foi?
186
00:16:50,979 --> 00:16:52,779
Huh?
Bem...
187
00:16:52,856 --> 00:16:54,066
vamos lá.
Sim.
188
00:16:54,149 --> 00:16:55,819
Esse é meu garoto.
O que aconteceu?
189
00:16:55,942 --> 00:16:57,652
Isso é tudo que fizemos.
190
00:16:57,778 --> 00:16:59,908
O que você quer dizer com
isso foi tudo que você fez?
191
00:16:59,988 --> 00:17:01,868
Jeff, não. Eu não...
onde ela está agora?
192
00:17:01,990 --> 00:17:03,400
Ela estava dormindo quando saí.
193
00:17:03,492 --> 00:17:04,862
Ela... ah, Jeff...
194
00:17:04,993 --> 00:17:05,863
espere um minuto.
Deixe-me ver se entendi.
195
00:17:05,994 --> 00:17:06,914
Você deixou essa garota
sozinho em sua casa?
196
00:17:09,164 --> 00:17:10,624
Diga adeus ao seu
aparelho de som e TV, amigo.
197
00:17:14,086 --> 00:17:15,716
Vamos, Herbie,
você não sabe do que está falando.
198
00:17:15,837 --> 00:17:17,467
Olha, eu tenho que correr.
199
00:17:17,547 --> 00:17:19,887
Mas eu gostaria de poder ver o olhar
seu rosto quando chegar em casa esta noite.
200
00:17:20,967 --> 00:17:22,927
Até mais.
Até mais, pessoal.
201
00:17:23,011 --> 00:17:24,131
Adeus, Herbie.
Não dê ouvidos a ele.
202
00:17:24,221 --> 00:17:25,051
Ele não sabe o que
ele está falando.
203
00:17:52,791 --> 00:17:54,501
Bem-vindo ao lar.
204
00:17:57,921 --> 00:17:58,881
Eu não acredito nisso.
205
00:18:04,219 --> 00:18:05,679
Você não precisava limpar o...
206
00:18:05,762 --> 00:18:07,012
Eu queria.
207
00:18:09,182 --> 00:18:12,602
Eu queria saber se você
ainda estarei aqui quando eu chegar em casa.
208
00:18:12,728 --> 00:18:14,938
Você está brincando?
Eu não poderia ir embora sem me despedir.
209
00:20:44,546 --> 00:20:47,846
Você teve seis meses de esportes
páginas empilhadas em sua sala de estar.
210
00:20:47,924 --> 00:20:50,304
Impossível.
211
00:20:50,385 --> 00:20:51,555
Eles ainda estão no lixo.
212
00:20:51,636 --> 00:20:52,676
Vá ver por si mesmo.
213
00:20:59,060 --> 00:21:00,350
Para você.
214
00:21:05,984 --> 00:21:07,694
Então, o que você fará agora?
215
00:21:09,237 --> 00:21:12,157
Eu tenho que pegar minha vida
endireitou-se.
216
00:21:13,074 --> 00:21:15,074
Eu tenho um velho amigo
em Veneza, e tenho certeza
217
00:21:15,160 --> 00:21:16,670
ele não se importará de colocar
me levantar por algumas semanas.
218
00:21:21,249 --> 00:21:23,459
Ele?
Uh-huh.
219
00:21:25,003 --> 00:21:27,213
Você já ligou para ele?
220
00:21:30,467 --> 00:21:32,517
Não, pensei em fazer isso de manhã,
se estiver tudo bem.
221
00:21:34,930 --> 00:21:35,980
Ouça, não quero impor.
222
00:21:36,097 --> 00:21:38,517
Eu posso sair hoje à noite
logo após o jantar.
223
00:21:47,442 --> 00:21:49,362
Eu não quero que você vá embora.
224
00:21:50,320 --> 00:21:52,290
Quero que você fique aqui comigo.
225
00:21:55,200 --> 00:21:56,330
Não sei.
226
00:21:56,952 --> 00:22:00,202
Sem compromissos, sem promessas,
227
00:22:02,332 --> 00:22:04,502
sempre que você odeia,
você pode sair.
228
00:22:07,963 --> 00:22:10,383
E se Aldys vier
procurando por mim?
229
00:22:11,883 --> 00:22:14,263
Bem,
230
00:22:14,344 --> 00:22:20,974
Eu tenho que admitir, esse Aldys
cara é um indivíduo bastante estranho,
231
00:22:21,059 --> 00:22:22,319
mas ele é apenas um cara.
232
00:22:25,313 --> 00:22:26,603
Você não sabe o que
você está se metendo.
233
00:22:27,983 --> 00:22:29,153
Agora você soa exatamente como ele.
234
00:22:30,819 --> 00:22:32,239
Não diga isso.
235
00:22:32,320 --> 00:22:34,320
Nunca diga isso.
236
00:22:59,014 --> 00:23:00,134
Desculpe.
237
00:23:02,600 --> 00:23:04,640
Sinto muito, ok?
238
00:23:04,728 --> 00:23:07,188
Mas o cara não sabe
onde moro ou quem sou.
239
00:23:08,690 --> 00:23:10,280
No que me diz respeito,
a história do homem.
240
00:23:13,695 --> 00:23:15,905
Olha, vou te dizer uma coisa,
se esse personagem da Aldys aparecer,
241
00:23:16,031 --> 00:23:17,691
Eu vou acabar com ele.
242
00:23:19,576 --> 00:23:20,866
O que você diz?
243
00:23:23,038 --> 00:23:24,498
Isso foi um sim?
244
00:23:26,207 --> 00:23:27,417
Eu penso que sim.
245
00:23:34,132 --> 00:23:35,212
Tem certeza?
246
00:23:36,801 --> 00:23:37,671
Sim.
247
00:24:43,284 --> 00:24:44,494
Eles são muito legais juntos.
248
00:24:48,957 --> 00:24:49,957
Aí está.
Obrigado.
249
00:26:39,734 --> 00:26:40,814
Ele nunca poderia ter ajudado você.
250
00:26:46,908 --> 00:26:50,498
Ninguém nunca nos abandona.
251
00:27:16,312 --> 00:27:18,102
Ei, não posso agradecer
vocês o suficiente.
252
00:27:18,231 --> 00:27:20,101
Essa foi a maior coisa
isso já aconteceu comigo.
253
00:27:20,233 --> 00:27:21,403
De nada, Brock.
254
00:27:21,484 --> 00:27:23,024
Você tem que prometer ser
mais cuidado a partir de agora.
255
00:27:23,111 --> 00:27:26,531
Eu não sei quantas vezes mais
podemos te livrar de detalhes técnicos.
256
00:27:26,614 --> 00:27:28,244
Você está brincando comigo?
Vocês são invencíveis.
257
00:27:28,324 --> 00:27:29,954
Sim, certo.
258
00:27:30,076 --> 00:27:31,826
Bem, da próxima vez que você
receber uma entrega da ups,
259
00:27:31,953 --> 00:27:34,333
não assuma o
motorista é um terrorista.
260
00:27:34,455 --> 00:27:36,415
Você não pode ser muito cuidadoso.
Eles estão por toda parte.
261
00:27:36,499 --> 00:27:39,509
Brock.
Ok, ok.
262
00:27:39,627 --> 00:27:41,587
Você acabou de lembrar
quando o ataque vier,
263
00:27:41,671 --> 00:27:43,881
minha casa tem aço
paredes reforçadas,
264
00:27:43,965 --> 00:27:46,175
perímetros de arame farpado e
sensores de intrusão com busca de calor.
265
00:27:46,801 --> 00:27:48,211
Então?
266
00:27:48,303 --> 00:27:48,963
Vocês são bem-vindos
para ficar comigo.
267
00:27:51,264 --> 00:27:52,134
Isso é fantástico, Brock.
268
00:27:52,265 --> 00:27:55,475
Sim. Enquanto isso,
relaxe, ok?
269
00:27:56,185 --> 00:27:57,065
Porra!
270
00:28:02,317 --> 00:28:04,657
Ha ha!
271
00:28:04,736 --> 00:28:06,776
Você foi inacreditável.
272
00:28:06,863 --> 00:28:08,153
Você vê a aparência do d.
A cara de A. quando solicitei a anulação do julgamento?
273
00:28:08,239 --> 00:28:10,789
Exigido é mais parecido.
Isto exige uma celebração.
274
00:28:10,867 --> 00:28:12,917
Você tem razão.
Sábado à noite na minha casa.
275
00:28:12,994 --> 00:28:16,494
Miranda está morrendo de vontade de conhecer todo mundo de qualquer maneira.
Isso será perfeito.
276
00:28:16,581 --> 00:28:17,581
Espere um minuto,
a última vez que tivemos uma festa
277
00:28:17,665 --> 00:28:18,875
em sua casa,
todos nós ficamos para o café da manhã.
278
00:28:19,000 --> 00:28:22,220
Você acha que Miranda
pronto para isso?
279
00:28:22,337 --> 00:28:23,047
Isso foi do Herbie
despedida de solteiro.
280
00:28:24,130 --> 00:28:25,340
Sim.
Sim.
281
00:28:25,423 --> 00:28:28,003
Tenho a sensação de que isso vai
ser um pouco mais civilizado.
282
00:28:36,476 --> 00:28:38,436
Ela é maravilhosa, Jeff.
283
00:28:38,519 --> 00:28:39,859
Ela é linda também.
Você realmente teve sorte.
284
00:28:39,979 --> 00:28:43,029
Acho que ela vai
roubar minha tv? Huh?
285
00:28:43,107 --> 00:28:45,067
Oi.
286
00:28:49,489 --> 00:28:50,869
Desculpe-me por um segundo.
287
00:28:50,990 --> 00:28:51,900
Graça...
288
00:28:53,159 --> 00:28:53,909
você conseguiu.
289
00:28:55,787 --> 00:28:56,787
Eu odeio essas ruas.
Todos eles são parecidos.
290
00:28:56,871 --> 00:29:00,411
Mas estou aqui.
Então, onde ela está?
291
00:29:00,541 --> 00:29:03,541
Só um segundo.
Miranda?
292
00:29:03,628 --> 00:29:05,258
Venha aqui, tem
alguém que eu quero que você conheça.
293
00:29:05,380 --> 00:29:06,640
Com licença, já volto.
294
00:29:07,465 --> 00:29:08,755
Jeff, ela é linda.
295
00:29:08,883 --> 00:29:10,883
Espere até conhecê-la.
296
00:29:12,762 --> 00:29:14,972
Miranda, aqui é Grace Woods,
minha secretária,
297
00:29:15,056 --> 00:29:17,726
o segundo mais
mulher importante na minha vida.
298
00:29:18,935 --> 00:29:20,815
Grace, esta é Miranda Reed.
299
00:29:20,895 --> 00:29:22,935
Eu ouvi muito sobre você.
300
00:29:24,607 --> 00:29:25,567
Estou feliz que você tenha vindo.
301
00:29:26,401 --> 00:29:27,271
É um prazer.
302
00:29:30,488 --> 00:29:33,248
Se você me der licença...
303
00:29:33,324 --> 00:29:35,074
se divertindo?
Maravilhoso.
304
00:29:39,080 --> 00:29:39,750
Agora, o que posso pegar para você?
305
00:29:39,831 --> 00:29:42,121
Oh, apenas uma pepsi diet.
306
00:29:44,085 --> 00:29:45,965
Olá...
307
00:29:46,087 --> 00:29:47,887
não posso acreditar que o homem tem tudo
único filme capra já feito.
308
00:29:52,260 --> 00:29:53,770
Olá, Derek.
309
00:29:53,886 --> 00:29:54,676
Como você está, coisa gostosa?
Como está o negócio de notícias?
310
00:29:54,762 --> 00:29:55,802
Violento, como sempre.
311
00:29:55,930 --> 00:29:56,840
Vamos comer alguma coisa.
312
00:29:59,600 --> 00:30:00,680
Felícia, por que você não
colocar um focinho nele?
313
00:30:02,812 --> 00:30:04,312
Dê-me
sua mão. Assim.
314
00:30:06,858 --> 00:30:07,988
Você conhecia a palma
é um espelho para a alma?
315
00:30:11,529 --> 00:30:12,579
Relaxar.
316
00:30:14,240 --> 00:30:16,410
Você adora comer,
mas você nunca ganha peso.
317
00:30:16,492 --> 00:30:17,662
Verdadeiro.
318
00:30:18,828 --> 00:30:20,418
Você está casado e feliz.
319
00:30:20,496 --> 00:30:21,626
Bem...
320
00:30:23,749 --> 00:30:25,799
aqui está, amigo.
321
00:30:25,877 --> 00:30:26,797
Saúde.
322
00:30:28,588 --> 00:30:29,428
Felicia está ótima esta noite.
323
00:30:29,505 --> 00:30:30,255
Sim.
324
00:30:33,801 --> 00:30:36,341
Você é um bastardo sortudo.
325
00:30:36,471 --> 00:30:38,721
eu sabia que deveria ter
a levou para casa.
326
00:30:38,806 --> 00:30:39,976
Bem, você sabe o que eles dizem,
327
00:30:40,099 --> 00:30:42,519
coma seu coração.
328
00:30:42,643 --> 00:30:43,723
Vocês dois, vão em frente.
Já vou para lá.
329
00:30:46,731 --> 00:30:48,771
Espere, espere.
Tem mais.
330
00:30:48,858 --> 00:30:49,738
Você vai perder alguma coisa.
331
00:30:49,817 --> 00:30:50,697
Sim, a piscina de futebol.
332
00:30:53,905 --> 00:30:55,575
Algo importante
no próximo solstício.
333
00:30:55,656 --> 00:30:57,616
Quando é isso?
334
00:30:57,700 --> 00:30:58,700
Em dezembro.
335
00:30:58,826 --> 00:31:00,706
É o mais longo
noite do ano.
336
00:31:00,828 --> 00:31:02,998
Mais de 12 horas de escuridão.
337
00:31:04,582 --> 00:31:06,292
É uma noite muito sagrada.
338
00:31:09,670 --> 00:31:11,460
Bem, é isso.
339
00:31:11,547 --> 00:31:12,927
Se você me der licença,
Tenho que verificar o peru.
340
00:31:13,007 --> 00:31:16,427
Espere um minuto...
por que ela não lê minha mão?
341
00:31:16,511 --> 00:31:17,381
Isso foi interessante.
342
00:31:49,710 --> 00:31:52,000
Ótima festa.
343
00:31:54,006 --> 00:31:56,056
Obrigado.
344
00:31:56,175 --> 00:31:57,885
Eu estive ansioso
para conhecer os amigos de Jeff.
345
00:31:59,220 --> 00:32:02,730
Aquelas coisas que você estava dizendo
sobre o solstício eram fascinantes.
346
00:32:02,848 --> 00:32:04,808
eu não sabia
você estava ouvindo.
347
00:32:04,892 --> 00:32:05,892
Não pude deixar de ouvir.
348
00:32:07,603 --> 00:32:09,313
fiquei curioso...
349
00:32:09,397 --> 00:32:11,487
você disse que era uma noite sagrada.
350
00:32:11,566 --> 00:32:12,906
Que religião era
você está se referindo?
351
00:32:13,985 --> 00:32:16,615
Nenhum em particular.
352
00:32:16,737 --> 00:32:19,617
Na verdade, eu jogo isso
sempre que leio palmas.
353
00:32:19,740 --> 00:32:20,900
As pessoas estão tão intrigadas
pelo oculto.
354
00:32:21,033 --> 00:32:24,743
Me faz soar,
Não sei, mais autêntico.
355
00:32:24,829 --> 00:32:26,539
É muito eficaz.
356
00:32:26,622 --> 00:32:28,412
Obrigado.
357
00:32:28,499 --> 00:32:29,919
Precisa de ajuda?
358
00:32:30,001 --> 00:32:31,251
Não, acho que entendi.
359
00:32:32,920 --> 00:32:34,460
De onde você é?
360
00:32:34,589 --> 00:32:35,969
Aqui, I. A.
361
00:32:36,090 --> 00:32:37,800
Ah, um nativo.
Que incomum.
362
00:32:39,885 --> 00:32:41,265
Reed é seu sobrenome?
363
00:32:41,846 --> 00:32:42,766
É sim.
364
00:32:44,515 --> 00:32:45,935
Você sabe,
365
00:32:46,017 --> 00:32:49,267
Jeff me contou
tanto sobre você.
366
00:32:49,353 --> 00:32:52,103
Mas não me lembro dele me dizendo
exatamente como vocês dois se conheceram.
367
00:32:53,816 --> 00:32:55,986
Nos conhecemos através de um amigo...
368
00:32:56,986 --> 00:33:00,036
uma noite depois de jeff
estava jogando basquete.
369
00:33:00,114 --> 00:33:01,654
Ah, no pijama?
370
00:33:01,782 --> 00:33:03,952
Sim, era do pijama.
371
00:33:07,079 --> 00:33:09,339
Engraçado como as coisas funcionaram
entre você e Jeff.
372
00:33:09,874 --> 00:33:11,794
A maneira como você se conheceu.
373
00:33:12,793 --> 00:33:14,463
A maneira como você se mudou.
374
00:33:15,963 --> 00:33:17,753
Jeff me pediu para morar.
375
00:33:17,840 --> 00:33:18,960
Ah, claro que ele fez.
376
00:33:19,091 --> 00:33:20,801
Claro.
377
00:33:20,885 --> 00:33:22,635
Por que você simplesmente não cuspiu?
378
00:33:22,762 --> 00:33:23,972
Com licença?
O que você quer?
379
00:33:24,055 --> 00:33:27,305
Eu estava prestes a te perguntar
a mesma pergunta.
380
00:33:29,060 --> 00:33:30,480
Eu pensei que você poderia
use alguma ajuda.
381
00:33:30,561 --> 00:33:31,891
Obrigado.
382
00:33:33,981 --> 00:33:36,271
Não se queime.
383
00:33:45,159 --> 00:33:47,079
"...então qual é o problema?"
e ele vai,
384
00:33:47,161 --> 00:33:48,661
"Eu não me lembro
onde eu moro."
385
00:33:51,040 --> 00:33:53,760
Senhoras e senhores,
senhoras e senhores,
386
00:33:53,834 --> 00:33:55,044
amigos... não,
isso é sério.
387
00:33:55,169 --> 00:33:56,679
Ah, ah.
388
00:33:56,754 --> 00:33:58,794
Eu gostaria de propor
um brinde à miranda
389
00:34:00,174 --> 00:34:01,964
por fazer tal
uma refeição deliciosa.
390
00:34:02,051 --> 00:34:03,761
Oh sim!
Absolutamente.
391
00:34:03,844 --> 00:34:05,174
E colocando
tão bem com Jeff.
392
00:34:06,681 --> 00:34:08,091
Obrigado e seja bem-vindo.
Saúde!
393
00:34:08,182 --> 00:34:09,972
Saúde!
394
00:34:10,059 --> 00:34:12,479
Eu gostaria de fazer um brinde
Jeff por ter tão bom gosto.
395
00:34:12,561 --> 00:34:13,811
Sim, sim.
396
00:34:13,896 --> 00:34:16,566
eu não o conheci
contanto que a maioria de vocês,
397
00:34:16,691 --> 00:34:18,941
mas estou disposto a apostar que ele é
nunca estive tão feliz.
398
00:34:19,026 --> 00:34:19,776
Parabéns, ás.
Você merece.
399
00:34:19,860 --> 00:34:22,360
Saúde!
400
00:34:42,967 --> 00:34:44,137
Isso é o pior.
401
00:34:45,761 --> 00:34:46,761
Vamos deixar o resto
até de manhã.
402
00:34:46,887 --> 00:34:48,307
Ótimo.
403
00:34:50,057 --> 00:34:51,397
Você foi ótimo.
404
00:34:52,017 --> 00:34:52,727
Todos te amavam.
405
00:34:58,816 --> 00:35:00,856
Olá?
406
00:35:06,615 --> 00:35:07,445
Olá?
407
00:35:10,786 --> 00:35:12,626
Quem foi?
408
00:35:12,747 --> 00:35:14,087
Não sei.
Não havia ninguém lá.
409
00:35:14,957 --> 00:35:16,377
Vamos, vamos para a cama.
410
00:35:27,094 --> 00:35:29,094
Então? O que foi
você acha?
411
00:35:29,180 --> 00:35:30,940
Foi uma festa maravilhosa, Jeff.
Todos se divertiram muito.
412
00:35:31,015 --> 00:35:33,895
Não, não é sobre a festa,
sobre Miranda.
413
00:35:33,976 --> 00:35:35,356
Eu te disse.
Eu acho que ela é muito legal.
414
00:35:35,770 --> 00:35:38,110
Vamos.
415
00:35:38,189 --> 00:35:40,739
Olha, eu acho que ela
é uma boa garota.
416
00:35:40,816 --> 00:35:42,276
Temos muito trabalho a fazer hoje,
então por que não começamos?
417
00:35:43,110 --> 00:35:44,820
Você não gostou dela.
418
00:35:44,945 --> 00:35:45,985
Não é da minha conta.
419
00:35:46,113 --> 00:35:47,733
Mas você tem ótimos instintos.
Não, eu não.
420
00:35:47,823 --> 00:35:49,613
Graça...
421
00:35:54,955 --> 00:35:56,415
tudo bem.
422
00:35:56,999 --> 00:35:58,459
Eu não gosto dela.
423
00:35:58,918 --> 00:36:02,468
Eu acho que ela está
realmente... estranho.
424
00:36:04,882 --> 00:36:06,802
Ela mentiu para mim.
425
00:36:06,926 --> 00:36:08,966
Sobre o quê?
426
00:36:09,053 --> 00:36:11,553
Ela disse que vocês dois se conheceram no pijama.
Isso é verdade?
427
00:36:13,140 --> 00:36:13,970
Não, nos conhecemos em um estacionamento.
428
00:36:14,058 --> 00:36:17,478
O namorado dela era
batendo nela.
429
00:36:17,603 --> 00:36:21,103
Ela provavelmente mentiu porque estava
muito envergonhado de dizer a verdade.
430
00:36:21,190 --> 00:36:22,610
Graça, ela quer
você gostar dela.
431
00:36:22,691 --> 00:36:24,351
Você pode entender isso.
432
00:36:24,485 --> 00:36:28,195
Ela tirou o peru
o forno com as próprias mãos,
433
00:36:28,322 --> 00:36:30,112
e ela não se queimou.
434
00:36:32,159 --> 00:36:33,669
Ah, vamos lá.
Eu a vi.
435
00:36:36,121 --> 00:36:38,081
Grace, isso é impossível.
436
00:36:38,916 --> 00:36:40,506
O problema daquela mulher, Jeff.
437
00:36:44,213 --> 00:36:46,843
Ok, eu aceito
sob aconselhamento.
438
00:36:46,966 --> 00:36:49,926
Mas graça, eu quero
você entender,
439
00:36:50,010 --> 00:36:52,340
Miranda faz parte da minha vida agora.
440
00:36:52,429 --> 00:36:53,979
eu realmente quero
vocês dois se dêem bem.
441
00:36:55,432 --> 00:36:56,352
Você entendeu.
442
00:36:59,854 --> 00:37:01,934
Com licença?
443
00:37:02,022 --> 00:37:05,192
Eu disse: "amor
realmente é cego."
444
00:37:11,365 --> 00:37:12,535
Isso foi uma festa
sábado à noite, não foi?
445
00:37:12,658 --> 00:37:13,748
Isso foi.
446
00:37:13,868 --> 00:37:15,288
Você acredita naquela mulher?
447
00:37:15,369 --> 00:37:17,039
A garota poderia ser uma estrela de cinema.
448
00:37:17,121 --> 00:37:17,871
Quão sortudo você consegue?
449
00:37:17,997 --> 00:37:20,747
Ele merece.
Vamos.
450
00:37:20,875 --> 00:37:21,835
Ouvi dizer que Grace não gosta dela.
451
00:37:21,917 --> 00:37:24,087
Bem, você sabe o que a graça precisa.
452
00:37:25,045 --> 00:37:26,425
Segure aquele elevador.
453
00:37:35,055 --> 00:37:37,015
Oi, posso ajudá-lo?
454
00:37:37,099 --> 00:37:38,479
Estou aqui para ver
Sr. Moinhos.
455
00:37:39,226 --> 00:37:40,396
Ele está me esperando.
456
00:37:40,519 --> 00:37:42,359
Oh, a secretária dele se foi
passar o dia em casa,
457
00:37:42,438 --> 00:37:44,068
mas vou ver se ele ainda está aqui.
458
00:37:47,651 --> 00:37:50,071
Olá, Jeff, tem uma mulher aqui
quem disse que você estava esperando por ela.
459
00:37:52,156 --> 00:37:53,286
Me desculpe, qual era o seu nome?
460
00:37:53,407 --> 00:37:55,327
Sra. Branca.
Uma Sra. Branco.
461
00:37:55,784 --> 00:37:58,244
Tudo bem.
462
00:37:58,370 --> 00:38:00,030
Você pode entrar imediatamente.
É a quinta porta à sua direita.
463
00:38:01,248 --> 00:38:02,378
Obrigado.
Hum-hmm.
464
00:38:04,919 --> 00:38:07,259
Eu sei, sim, eu sei.
Espere um segundo.
465
00:38:07,379 --> 00:38:08,759
Por favor, entre. Sente-se.
Já vou com você.
466
00:38:10,174 --> 00:38:12,094
Ouça, Sam, está ficando tarde.
467
00:38:12,176 --> 00:38:13,096
Por que não nos encontramos em
isso de manhã, ok?
468
00:38:13,177 --> 00:38:15,427
Digamos cerca de... 9h45?
469
00:38:17,181 --> 00:38:19,221
Não, não, tudo bem.
470
00:38:20,768 --> 00:38:22,768
Que tal às 15h30 então?
471
00:38:24,438 --> 00:38:25,858
Ok, bom, vou ver
você amanhã.
472
00:38:25,940 --> 00:38:26,780
Ótimo. Obrigado. Tchau.
473
00:38:28,025 --> 00:38:29,235
Sra. Branca.
474
00:38:31,362 --> 00:38:33,782
Me desculpe, receio que não
lembre-se do que se tratava.
475
00:38:35,074 --> 00:38:36,614
Quando você fez
sua consulta?
476
00:38:38,243 --> 00:38:39,613
Não marquei nenhum encontro.
477
00:38:43,457 --> 00:38:45,547
O secretário disse
que eu estava esperando você.
478
00:38:46,919 --> 00:38:48,759
Você não estava?
479
00:38:52,091 --> 00:38:54,131
Nós não parecemos estar
indo muito longe.
480
00:38:54,259 --> 00:38:56,219
O que posso fazer para você?
481
00:39:01,058 --> 00:39:02,478
Nós a queremos de volta.
482
00:39:06,855 --> 00:39:07,855
Com licença?
483
00:39:07,982 --> 00:39:11,482
Você a tem.
Nós a queremos de volta.
484
00:39:13,988 --> 00:39:16,368
Você deve estar brincando.
Isso é algum tipo de piada?
485
00:39:19,243 --> 00:39:20,783
Tome isso como um aviso.
486
00:39:23,205 --> 00:39:24,495
Não haverá outro.
487
00:39:39,805 --> 00:39:40,845
Olá?
488
00:39:40,931 --> 00:39:42,221
Olá, sou eu.
489
00:39:42,349 --> 00:39:44,019
Algo está errado.
490
00:39:44,143 --> 00:39:45,683
Não, nada...
é só...
491
00:39:46,979 --> 00:39:49,189
você conhece uma Sra. Branco?
492
00:39:51,859 --> 00:39:53,109
Miranda?
493
00:39:53,193 --> 00:39:54,693
Eles nos encontraram.
494
00:39:54,987 --> 00:39:57,237
O que você quer dizer com "eles"?
495
00:39:57,364 --> 00:39:58,574
Tenho que ir.
496
00:41:43,846 --> 00:41:44,676
É hora de brincar.
497
00:42:56,001 --> 00:42:57,001
Miranda?
498
00:43:32,537 --> 00:43:33,917
Nós avisamos você,
Sr. Moinhos.
499
00:43:36,917 --> 00:43:39,217
Você deveria ter
nos ouviu, Sr. Moinhos.
500
00:44:05,362 --> 00:44:06,612
Olá?
501
00:44:06,697 --> 00:44:08,197
Olá, a Miranda está aí?
502
00:44:08,282 --> 00:44:10,452
Não há ninguém aqui com esse nome.
Posso ajudar você?
503
00:44:10,575 --> 00:44:11,785
Me desculpe, eu devo
tem o número errado.
504
00:44:26,300 --> 00:44:28,470
Com licença.
505
00:44:28,552 --> 00:44:30,422
Olá, sou amigo do detetive Bergen.
Ele está dentro?
506
00:44:30,512 --> 00:44:32,472
Agora não.
Posso ajudar?
507
00:44:32,556 --> 00:44:34,846
Cristo, ele disse que estaria aqui.
508
00:44:34,975 --> 00:44:37,475
Uh, olhe, talvez você possa
me faça um favor.
509
00:44:37,602 --> 00:44:39,522
Minha namorada desapareceu
há três dias.
510
00:44:39,646 --> 00:44:41,356
Tenho tentado encontrá-la.
511
00:44:41,481 --> 00:44:42,481
Preencha um destes.
Veremos o que podemos fazer.
512
00:44:42,607 --> 00:44:45,867
Não, eu não estou aqui
para denunciar uma pessoa desaparecida.
513
00:44:45,986 --> 00:44:47,326
Mas você disse que sua garota...
ela foi embora.
514
00:44:47,446 --> 00:44:49,486
Voluntariamente.
515
00:44:49,573 --> 00:44:50,903
Olha, eu só quero saber
se alguém a viu.
516
00:44:52,200 --> 00:44:54,070
Aqui está uma foto dela.
517
00:44:54,161 --> 00:44:55,991
Basta colocar isso no
sala do esquadrão para mim, ok?
518
00:44:56,079 --> 00:44:58,169
Tem meu nome e número
escrito no verso.
519
00:45:00,959 --> 00:45:03,169
Você acha que isso é tudo que precisamos
fazer com o nosso tempo por aqui?
520
00:45:03,253 --> 00:45:04,503
Rastrear namoradas desaparecidas?
521
00:45:08,884 --> 00:45:10,674
Eu acho que você tem
um problema, Sr. Moinhos.
522
00:45:22,230 --> 00:45:23,600
Sr.
523
00:45:23,690 --> 00:45:25,230
Desculpe por mantê-lo esperando.
524
00:45:25,359 --> 00:45:26,869
Tenente Lee.
Como vai?
525
00:45:28,570 --> 00:45:29,770
Agora, o que é isso?
526
00:45:31,782 --> 00:45:34,862
Por que você não me conta?
527
00:45:34,993 --> 00:45:36,743
No segundo em que mostro o da minha namorada
foto para o sargento da recepção,
528
00:45:36,870 --> 00:45:38,530
ele tem certeza que você está
vai querer falar comigo.
529
00:45:38,622 --> 00:45:39,622
Você sabe onde ela está?
530
00:45:40,332 --> 00:45:41,082
Não.
531
00:45:41,208 --> 00:45:42,668
Eu nunca a vi antes.
532
00:45:42,751 --> 00:45:44,791
Então o que estou fazendo aqui?
533
00:45:49,716 --> 00:45:51,216
Sua namorada está vestindo
um colar muito incomum.
534
00:45:52,302 --> 00:45:54,302
Então?
535
00:45:54,388 --> 00:45:55,728
Você já perguntou a ela
onde ela conseguiu?
536
00:45:57,849 --> 00:45:58,859
Não sei.
Sua mãe deu a ela.
537
00:45:58,934 --> 00:46:01,264
Ela disse que é uma família
herança ou algo assim.
538
00:46:02,354 --> 00:46:03,354
Ou o que isso significava?
539
00:46:03,438 --> 00:46:04,688
Não.
540
00:46:08,443 --> 00:46:09,653
Sr.
541
00:46:10,946 --> 00:46:12,946
sua namorada
parece estar envolvido
542
00:46:13,073 --> 00:46:14,073
com alguns extremamente
pessoas perigosas.
543
00:46:18,537 --> 00:46:20,247
Eles praticam adoração satânica.
544
00:46:23,750 --> 00:46:25,660
Sem ofensa, tenente,
545
00:46:25,752 --> 00:46:26,922
mas isso é o mais ridículo
coisa que eu já ouvi.
546
00:46:27,003 --> 00:46:30,713
Miranda não é mais uma
adorador do diabo do que eu.
547
00:46:30,799 --> 00:46:32,849
Isso vai além da adoração ao diabo.
548
00:46:32,926 --> 00:46:35,266
Achamos que eles são responsáveis
por uma série de assassinatos não resolvidos
549
00:46:35,345 --> 00:46:36,595
e desaparecimentos
no condado de IA.
550
00:46:36,721 --> 00:46:39,091
Miranda nunca seria
envolvido com alguém assim.
551
00:46:39,182 --> 00:46:41,602
Honestamente, eu não sei
se ela é ou não.
552
00:46:42,436 --> 00:46:43,816
Mas ela está usando o símbolo deles.
553
00:46:44,896 --> 00:46:47,736
É apenas uma joia.
554
00:47:10,839 --> 00:47:12,009
Eu quero te mostrar uma coisa.
555
00:47:25,479 --> 00:47:26,529
Quem é ele?
556
00:47:26,646 --> 00:47:28,356
Quem sabe.
557
00:47:30,901 --> 00:47:32,441
Esse foi o último
vez que você falou com ela?
558
00:47:32,527 --> 00:47:33,657
Sim.
559
00:47:33,778 --> 00:47:35,578
Por que eles fariam
algo assim?
560
00:47:35,655 --> 00:47:37,655
Poder, sexo, dinheiro, quem sabe?
561
00:47:37,741 --> 00:47:39,031
Eles têm um
ritual para tudo.
562
00:47:39,159 --> 00:47:41,749
Quanto mais impressionante o sacrifício,
maior será a magia.
563
00:47:41,828 --> 00:47:43,208
Você acredita nessas coisas?
564
00:47:45,582 --> 00:47:47,162
Eu só acredito no que
Eu vi naquela gaveta.
565
00:47:47,250 --> 00:47:48,620
Com licença, tenente?
566
00:47:48,710 --> 00:47:49,750
O capitão está procurando por você.
Obrigado, máx.
567
00:47:52,547 --> 00:47:53,847
Eu tenho que ir.
568
00:47:53,965 --> 00:47:56,805
Faremos tudo o que pudermos nesse sentido.
Eu prometo.
569
00:47:56,885 --> 00:47:59,345
Se ela aparecer
do seu lado, me ligue.
570
00:47:59,429 --> 00:48:00,689
Eu vou. Obrigado.
571
00:48:02,682 --> 00:48:03,932
Tenente...
572
00:48:05,644 --> 00:48:06,724
o que esse símbolo significa?
573
00:48:07,812 --> 00:48:09,232
Depende do que você está lendo.
574
00:48:10,815 --> 00:48:12,105
Há uma livraria
em Hollywood.
575
00:48:13,860 --> 00:48:14,770
Tire suas próprias conclusões.
576
00:50:25,909 --> 00:50:28,959
Saia...
577
00:50:55,230 --> 00:50:58,910
Eu não sei. O que eu realmente
gostaria de conseguir seria um nobre.
578
00:50:59,025 --> 00:51:00,695
Os abetos são legais, mas são
um pouco espesso demais para mim.
579
00:51:00,777 --> 00:51:02,907
Então vamos pegar um nobre.
580
00:51:03,029 --> 00:51:06,579
Eu quero algo assim de altura,
nove pés. Isso funcionaria.
581
00:51:07,992 --> 00:51:09,532
O que você acha?
Você gosta disso?
582
00:51:09,619 --> 00:51:11,329
Está tudo bem.
583
00:51:11,413 --> 00:51:13,373
Quer dizer, eu poderia conseguir alguns galhos extras,
talvez apare.
584
00:51:13,498 --> 00:51:14,708
Não sei.
585
00:51:14,791 --> 00:51:16,371
Está tudo nos enfeites,
se você me perguntar.
586
00:51:20,839 --> 00:51:21,719
Ei, você quer relaxar, hein?
587
00:51:21,840 --> 00:51:24,640
É época de Natal.
Vamos.
588
00:51:24,718 --> 00:51:30,098
Vamos pegar uma árvore.
589
00:51:30,223 --> 00:51:31,803
Tenente.
Sr.
590
00:51:31,891 --> 00:51:35,471
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
591
00:51:35,562 --> 00:51:36,892
Acabamos de colocar isso.
592
00:51:37,021 --> 00:51:39,561
Eu estava esperando que você pudesse
reconhecer um ou dois rostos.
593
00:51:42,944 --> 00:51:44,404
Eu a conheço.
594
00:51:44,988 --> 00:51:46,448
Quem é ela?
595
00:51:46,906 --> 00:51:49,036
Ela ligou
ela mesma "Sra. White".
596
00:51:49,117 --> 00:51:51,417
Ela me fez uma visita
logo antes de Miranda sair.
597
00:51:53,663 --> 00:51:54,913
O que ela queria?
598
00:51:54,998 --> 00:51:56,208
Ela disse...
599
00:51:57,959 --> 00:52:00,339
que eles a queriam de volta.
600
00:52:08,136 --> 00:52:09,386
Boa noite, graça.
Boa noite.
601
00:52:15,769 --> 00:52:18,029
Dia difícil?
602
00:52:18,605 --> 00:52:20,565
Sim.
603
00:52:20,648 --> 00:52:21,698
Mas parece assim
Eli Kid é realmente inocente.
604
00:52:21,775 --> 00:52:23,655
Ótimo.
605
00:52:25,153 --> 00:52:26,323
Agora tudo que você tem
fazer é provar isso.
606
00:52:27,947 --> 00:52:29,617
Certo. Amanhã.
607
00:52:35,872 --> 00:52:38,662
Se houvesse algo que eu pudesse fazer,
qualquer maneira de trazê-la de volta,
608
00:52:38,792 --> 00:52:39,952
você sabe que eu faria.
609
00:52:40,794 --> 00:52:42,504
Eu sei.
610
00:52:43,922 --> 00:52:44,962
Você quer jantar?
611
00:52:45,089 --> 00:52:47,929
Eu tenho uma pista
um novo restaurante quente.
612
00:52:48,009 --> 00:52:49,929
Não, obrigado,
Acho que vou ficar sentado um pouco.
613
00:52:50,011 --> 00:52:51,551
Mas obrigado por entrar.
614
00:52:51,638 --> 00:52:53,938
Ei, se eu não olhar
para você, ás, quem o fará?
615
00:53:20,792 --> 00:53:22,332
Olá?
616
00:53:22,460 --> 00:53:25,000
Jeff, é Miranda.
Estou com problemas.
617
00:53:25,129 --> 00:53:27,259
Por favor, você precisa me ajudar.
618
00:54:01,875 --> 00:54:02,755
Miranda?
619
00:54:05,044 --> 00:54:06,214
Miranda?
620
00:54:21,978 --> 00:54:23,028
Você está bem?
621
00:54:23,730 --> 00:54:25,070
Vamos.
622
00:54:27,942 --> 00:54:30,902
O que diabos está acontecendo?
623
00:54:31,029 --> 00:54:32,659
Explicarei mais tarde.
Vamos.
624
00:54:32,739 --> 00:54:33,739
Agora mesmo!
625
00:54:35,366 --> 00:54:36,906
Por que diabos você foi embora?
626
00:54:36,993 --> 00:54:40,203
Eu estava com medo de que eles tivessem nos encontrado.
627
00:54:40,288 --> 00:54:41,708
Jeff, temos que sair daqui!
628
00:54:43,416 --> 00:54:45,086
Não até você me contar sobre isso.
629
00:54:52,133 --> 00:54:53,923
Não é o que você pensa.
630
00:54:54,052 --> 00:54:56,922
Vou explicar tudo,
mas não aqui.
631
00:54:57,055 --> 00:54:58,765
Você me afastou muitas vezes!
632
00:55:00,099 --> 00:55:01,269
Tudo bem, tenho que ir.
633
00:55:04,687 --> 00:55:05,607
Deixe isso.
634
00:55:08,024 --> 00:55:09,444
Entre no carro.
635
00:55:31,047 --> 00:55:32,427
Estou ouvindo.
636
00:55:36,928 --> 00:55:38,598
Você sabe o que é um coven?
637
00:55:40,098 --> 00:55:41,348
Claro, é um grupo de bruxas.
638
00:55:45,311 --> 00:55:48,431
Bem, minha mãe é uma bruxa.
639
00:55:53,486 --> 00:55:54,486
Prossiga.
640
00:55:56,322 --> 00:55:57,822
A maioria das bruxas é positiva.
641
00:55:57,949 --> 00:56:01,329
Eles praticam fitoterapia
e usar seus poderes para curar.
642
00:56:03,830 --> 00:56:05,630
Mas há outros
que abusam desses poderes.
643
00:56:06,916 --> 00:56:08,296
Eles são os únicos
que estão atrás de mim.
644
00:56:08,876 --> 00:56:11,336
Isso é absolutamente louco.
645
00:56:11,921 --> 00:56:12,831
Eu sei.
646
00:56:14,882 --> 00:56:16,632
Quando eu tinha dez anos, meu pai morreu.
647
00:56:18,052 --> 00:56:19,842
Minha mãe mudou.
648
00:56:19,971 --> 00:56:21,181
Mudamos para uma nova casa.
649
00:56:22,390 --> 00:56:25,480
Ela fez novos amigos estranhos.
650
00:56:25,560 --> 00:56:28,280
Gradualmente, eles assumiram o controle de nossas vidas,
nosso dinheiro, nossa propriedade,
651
00:56:28,354 --> 00:56:29,684
tudo foi para o clã.
652
00:56:31,858 --> 00:56:32,858
Eu quero te mostrar uma coisa.
653
00:56:32,942 --> 00:56:33,732
Apareça aqui.
654
00:56:37,196 --> 00:56:39,946
E eles me ensinaram coisas,
como ler pensamentos,
655
00:56:40,033 --> 00:56:42,703
como lançar feitiços, como curar.
656
00:56:48,374 --> 00:56:49,874
Quando eu tinha 18 anos,
657
00:56:52,211 --> 00:56:53,711
eles me permitiram participar
em algumas de suas cerimônias.
658
00:57:00,053 --> 00:57:02,383
No início, pensei
foi emocionante.
659
00:57:27,789 --> 00:57:29,879
Eu não sabia
eles sacrificaram animais.
660
00:58:47,827 --> 00:58:49,787
Pare.
661
00:59:00,214 --> 00:59:02,594
Vê aquela casa?
662
00:59:02,675 --> 00:59:04,885
Minha mãe costumava me levar lá.
663
00:59:05,011 --> 00:59:05,711
É um ponto de encontro.
664
00:59:05,845 --> 00:59:08,015
Aquela casa?
665
00:59:08,139 --> 00:59:09,689
Parece tão... normal?
666
00:59:11,517 --> 00:59:14,977
Eu vi sangue
descendo por suas paredes.
667
00:59:15,062 --> 00:59:19,772
Mas as piores coisas acontecem na praia,
logo ao norte da linha do condado de ventura.
668
00:59:19,859 --> 00:59:20,949
Os mais velhos de
o clã se reúne lá,
669
00:59:21,027 --> 00:59:23,987
todos os anos à noite
do solstício de inverno.
670
00:59:24,071 --> 00:59:25,031
Não é amanhã?
671
00:59:27,700 --> 00:59:30,860
Eu deveria comparecer a isso
cerimônia este ano pela primeira vez.
672
00:59:32,538 --> 00:59:34,588
O que? O que está errado?
673
00:59:34,707 --> 00:59:37,877
Eu os ouvi conversando.
674
00:59:37,960 --> 00:59:41,380
Há um sacrifício e a vítima
deve vir por sua própria vontade.
675
00:59:42,506 --> 00:59:44,216
No começo eu pensei
era um animal,
676
00:59:44,342 --> 00:59:45,342
você sabe, como todos os outros?
677
00:59:45,426 --> 00:59:46,716
Mas não é.
678
00:59:47,553 --> 00:59:49,053
Eu não entendo.
679
00:59:49,138 --> 00:59:50,598
É uma pessoa.
680
00:59:50,723 --> 00:59:52,013
Eles cortaram seu coração.
681
00:59:54,560 --> 00:59:56,220
Miranda, temos
para ir à polícia.
682
00:59:56,354 --> 00:59:58,274
Não posso.
683
00:59:58,397 --> 00:59:59,737
Além disso, a polícia
nunca acreditaria em mim.
684
00:59:59,857 --> 01:00:02,867
Sim, eles vão.
Eu conheço alguém lá.
685
01:00:02,944 --> 01:00:05,404
Não importa.
686
01:00:05,529 --> 01:00:09,499
Essas pessoas nunca descansarão
até que eles se vinguem de nós.
687
01:00:09,575 --> 01:00:11,115
eu não quero
viver minha vida assim.
688
01:00:12,578 --> 01:00:15,248
Qual é a alternativa?
689
01:00:15,373 --> 01:00:19,413
Se eu puder evitá-los até
depois do solstício, estarei livre.
690
01:00:19,502 --> 01:00:21,462
Que diferença isso faria?
691
01:00:21,587 --> 01:00:24,337
Eles acreditam que qualquer um
quem rompe com eles
692
01:00:24,423 --> 01:00:28,093
e não está de volta ao rebanho sagrado
a noite quebrou o círculo para sempre.
693
01:00:28,177 --> 01:00:29,517
Eu estaria seguro.
694
01:00:37,436 --> 01:00:39,686
É por isso que eles estão tentando
tão difícil me pegar agora.
695
01:00:39,772 --> 01:00:40,772
Eles estão ficando sem tempo.
696
01:00:41,941 --> 01:00:44,271
Para o inferno com eles!
697
01:00:44,402 --> 01:00:45,612
Temos o quê, 24 horas?
698
01:00:47,613 --> 01:00:49,113
Vamos nos esconder em algum lugar.
699
01:00:49,240 --> 01:00:50,790
Eles nunca nos encontrarão.
700
01:01:05,798 --> 01:01:08,558
Jeff, sinto muito por isso.
701
01:01:08,634 --> 01:01:09,764
Não seja ridículo.
702
01:01:09,844 --> 01:01:13,184
Faça check-in em um hotel
por alguns dias,
703
01:01:13,306 --> 01:01:14,646
você vai se esconder,
Vou tentar o meu caso,
704
01:01:14,765 --> 01:01:16,805
e estaremos em casa a tempo
para comemorar o Natal.
705
01:01:19,687 --> 01:01:21,737
Agora vamos dar o fora.
Quanto mais cedo sairmos daqui, melhor.
706
01:01:23,649 --> 01:01:24,859
O que há de errado, garoto?
707
01:01:26,485 --> 01:01:27,695
Tem alguém lá fora.
708
01:01:31,032 --> 01:01:32,112
Fique aqui.
709
01:01:32,199 --> 01:01:33,749
Jeff, não vá aí!
710
01:01:38,122 --> 01:01:39,032
Golias!
711
01:01:43,502 --> 01:01:44,672
Ei, Golias!
712
01:01:47,048 --> 01:01:48,848
Não há ninguém lá fora.
713
01:01:48,924 --> 01:01:52,304
Ele deve ter ido atrás
um animal ou algo assim.
714
01:01:52,386 --> 01:01:53,676
Mas, Jeff...
715
01:01:56,182 --> 01:01:58,222
não se preocupe. Golias já fugiu antes.
Ele estará de volta.
716
01:02:18,454 --> 01:02:20,784
Tudo bem.
Isso é tudo.
717
01:02:21,707 --> 01:02:23,167
Vamos sair daqui.
718
01:02:27,296 --> 01:02:28,216
Tem alguém no telhado.
719
01:02:28,339 --> 01:02:30,509
Eles nos encontraram.
720
01:02:30,591 --> 01:02:31,801
Chame a polícia.
721
01:02:34,553 --> 01:02:36,433
Eles cortaram a linha!
722
01:02:36,555 --> 01:02:37,555
O que?
723
01:02:40,893 --> 01:02:43,063
Havia um rosto na janela.
724
01:03:07,044 --> 01:03:08,964
Miranda...
725
01:03:46,000 --> 01:03:49,720
volte para o quarto.
726
01:03:49,795 --> 01:03:50,755
Ir!
727
01:03:57,052 --> 01:03:59,802
Existem cerca de dez deles
na janela do quarto.
728
01:04:00,806 --> 01:04:01,806
Apenas olhando para mim.
729
01:05:44,410 --> 01:05:45,870
O que diabos foi isso?
730
01:05:45,953 --> 01:05:46,873
É apenas um feitiço de proteção.
731
01:05:46,954 --> 01:05:48,584
Não vai durar muito
e eles sabem disso.
732
01:05:48,664 --> 01:05:50,874
Eu não sou tão forte.
733
01:05:50,958 --> 01:05:52,838
Vamos, vamos sair daqui!
734
01:05:52,918 --> 01:05:54,968
Não podemos ir a lugar nenhum.
Eles estão lá fora.
735
01:05:55,087 --> 01:05:56,587
É mais seguro ficar
dentro do círculo.
736
01:05:56,714 --> 01:05:59,544
Dentro do círculo?
737
01:05:59,633 --> 01:06:00,753
Jeff, por favor, você
tenho que acreditar em mim.
738
01:06:29,121 --> 01:06:31,831
Pronto, isso deve nos manter
seguro durante a noite, de qualquer maneira.
739
01:06:31,957 --> 01:06:34,837
E se eles voltarem?
Tem certeza de que isso funcionará?
740
01:06:34,960 --> 01:06:38,080
Eles não entrarão como
desde que ambos acreditemos nisso.
741
01:06:41,717 --> 01:06:42,757
Eu espero que sim.
742
01:07:51,662 --> 01:07:52,532
Vamos sair daqui.
743
01:08:19,982 --> 01:08:21,982
Miranda.
Podemos entrar?
744
01:08:22,067 --> 01:08:23,237
Sim, claro, entre.
745
01:08:41,170 --> 01:08:42,930
Se eu não tivesse visto Aldys naquela noite,
Eu não compraria nada disso.
746
01:08:43,046 --> 01:08:45,006
Mas você o viu.
747
01:08:45,090 --> 01:08:47,090
Estou com você nisso.
Apenas, como você quer lidar com isso?
748
01:08:48,844 --> 01:08:51,264
Não sei.
749
01:08:51,388 --> 01:08:52,808
Temos que sair
cidade por alguns dias.
750
01:08:52,931 --> 01:08:55,601
Queres dizer que a Miranda tem de sair da cidade.
751
01:08:55,726 --> 01:08:57,356
Eu vou com ela.
752
01:08:57,436 --> 01:08:58,776
E o garoto Eli?
753
01:08:58,896 --> 01:09:01,276
Você não tem
uma data de julgamento hoje?
754
01:09:01,398 --> 01:09:02,738
Espere um minuto, ás.
Você está preparando isso há dois meses.
755
01:09:02,816 --> 01:09:05,196
Você simplesmente não
afaste-se disso.
756
01:09:05,277 --> 01:09:07,447
Agora eu amo as mulheres como
tanto quanto qualquer outro cara, mas...
757
01:09:07,529 --> 01:09:09,579
não jogue seu
carreira fora por um.
758
01:09:16,914 --> 01:09:18,494
Vai ficar tudo bem.
759
01:09:20,959 --> 01:09:22,549
Eu sei exatamente o que fazer.
760
01:09:46,819 --> 01:09:48,619
Bruxas?
Ha ha ha ha!
761
01:09:48,695 --> 01:09:50,155
Bruxas!
762
01:09:50,280 --> 01:09:52,240
Isso é o mais louco
maldita coisa que eu já ouvi falar.
763
01:09:52,324 --> 01:09:53,654
Apenas confie em mim nisso, ok?
764
01:09:53,784 --> 01:09:55,744
Confie em mim.
Traga-os.
765
01:09:55,828 --> 01:09:57,128
Eu vou ensinar aqueles
estranho, algo novo.
766
01:09:57,204 --> 01:09:59,084
Melhor ainda,
vamos buscá-los, hein?
767
01:09:59,164 --> 01:10:00,664
Brock... temos que ir ao escritório.
768
01:10:00,749 --> 01:10:02,049
Não se preocupe com nada.
769
01:10:03,502 --> 01:10:06,082
Tem certeza que vai ficar bem?
Estou bem.
770
01:10:06,171 --> 01:10:09,131
eu não acho nada
poderia passar por essas paredes.
771
01:10:11,969 --> 01:10:13,599
Volte logo.
772
01:10:13,679 --> 01:10:15,229
eu voltarei
por volta das 17h.
773
01:10:15,347 --> 01:10:16,557
Às 18h estaremos em um avião,
esse pesadelo acabará.
774
01:10:18,684 --> 01:10:20,644
Vamos acertar.
775
01:10:24,022 --> 01:10:25,442
Obrigado, brock.
776
01:10:39,830 --> 01:10:41,380
Sim.
777
01:10:41,498 --> 01:10:43,758
Sr. Kennerle será
pronto para funcionar em dez minutos.
778
01:10:43,876 --> 01:10:45,296
Bom, obrigado.
779
01:10:45,377 --> 01:10:46,757
E há uma Sra.
White está aqui para ver você.
780
01:10:52,050 --> 01:10:53,420
Tudo bem, mande-a entrar.
781
01:11:02,269 --> 01:11:03,569
Outro aviso,
Sra. Branco?
782
01:11:04,771 --> 01:11:06,391
Você recebeu seu aviso.
783
01:11:08,525 --> 01:11:10,775
Talvez você tenha vindo para
parabenize-me pela vitória da noite passada.
784
01:11:15,490 --> 01:11:18,150
Eu acredito que você ainda está
segurando algo nosso.
785
01:11:18,994 --> 01:11:20,914
Miranda não é sua.
786
01:11:20,996 --> 01:11:22,536
Ah, mas ela é.
787
01:11:24,166 --> 01:11:26,256
Ela sempre será.
788
01:11:26,335 --> 01:11:29,255
Você não pode vencer, Sr. Moinhos.
789
01:11:30,255 --> 01:11:32,045
Estamos ao seu redor.
790
01:11:32,132 --> 01:11:36,092
Você não pode nem mijar
sem que saibamos disso.
791
01:11:36,178 --> 01:11:37,058
Tudo bem, eu já
cansei disso.
792
01:11:37,137 --> 01:11:38,977
Saia do meu escritório!
793
01:11:39,097 --> 01:11:41,097
Saia agora mesmo.
Vou chamar a polícia!
794
01:11:41,183 --> 01:11:44,103
Ah, por favor, faça.
795
01:11:44,227 --> 01:11:47,777
Tenho certeza que Miranda realmente apreciaria
você está mandando a mãe dela para a prisão.
796
01:11:48,982 --> 01:11:50,192
Oh meu Deus.
797
01:11:52,778 --> 01:11:54,488
Temos amigos em todos os lugares.
798
01:11:56,990 --> 01:11:58,320
Mesmo em Ohio.
799
01:12:02,162 --> 01:12:04,242
Mesmo no condado de Seneca.
800
01:12:06,124 --> 01:12:08,334
Nós desenterramos sua mãe
algumas noites atrás.
801
01:12:08,835 --> 01:12:12,085
Eu mesmo usei os ossos.
802
01:12:13,423 --> 01:12:14,343
Sair!
803
01:12:14,967 --> 01:12:15,847
Sair!
804
01:12:35,404 --> 01:12:37,114
Sair!
Saia do meu escritório!
805
01:12:41,159 --> 01:12:42,419
Grace, chame a segurança.
806
01:12:43,036 --> 01:12:44,956
Jeff...
807
01:12:45,038 --> 01:12:45,838
cale a boca!
Alguém me ajude!
808
01:12:47,499 --> 01:12:49,049
Você foge!
Cale-se! Maldito!
809
01:12:49,167 --> 01:12:50,627
O que está acontecendo?
810
01:12:52,129 --> 01:12:53,679
Nunca mais venha aqui!
811
01:12:53,797 --> 01:12:55,047
Você está me ouvindo?
812
01:12:55,173 --> 01:12:56,963
E você fique longe da minha casa!
813
01:12:57,050 --> 01:12:58,590
Você entende?
814
01:12:58,677 --> 01:13:00,427
Miranda nunca é
voltando para você!
815
01:13:00,512 --> 01:13:02,512
Nunca! Você
entendeu isso?
816
01:13:02,639 --> 01:13:05,019
Não caia nessa! Eu nunca toquei nela!
Não deixe ele me bater!
817
01:13:05,100 --> 01:13:06,310
Apenas fique longe de nós!
818
01:13:07,686 --> 01:13:09,226
Jeff!
819
01:13:09,354 --> 01:13:10,854
Pelo amor de Deus, o que é...
820
01:13:10,939 --> 01:13:12,199
Apenas fique fora disso!
821
01:13:12,274 --> 01:13:13,194
Tudo bem, tudo bem!
822
01:13:13,275 --> 01:13:15,195
Moinhos?
823
01:13:15,318 --> 01:13:17,078
Devemos ir ao tribunal
em exatos 25 minutos.
824
01:13:17,195 --> 01:13:18,785
Obtenha seus arquivos e
encontre-me em meu escritório!
825
01:13:35,797 --> 01:13:36,717
Vamos.
826
01:13:40,427 --> 01:13:42,227
Atenda o telefone.
Vamos, brock!
827
01:13:45,557 --> 01:13:47,227
Mills, onde diabos
você acha que vai?
828
01:13:47,350 --> 01:13:49,220
Tenho que ir para casa, senhor.
Estou em uma situação de emergência.
829
01:13:49,352 --> 01:13:51,222
Se você tiver uma emergência,
chame os paramédicos!
830
01:13:51,313 --> 01:13:52,683
Você está no tribunal agora mesmo!
831
01:14:31,978 --> 01:14:33,398
Miranda!
832
01:14:39,277 --> 01:14:40,367
Brock.
833
01:14:43,532 --> 01:14:44,822
Brock, onde está a Miranda?
834
01:14:46,618 --> 01:14:47,618
Brock!
835
01:14:48,161 --> 01:14:49,451
Onde ela está?
836
01:14:54,084 --> 01:14:54,954
Merda!
837
01:18:11,740 --> 01:18:13,750
Só um minuto.
O que você está fazendo aqui?
838
01:18:15,327 --> 01:18:16,167
Me desculpe, eu pareço
ter cometido um erro.
839
01:18:16,286 --> 01:18:17,666
Devo estar na casa errada.
Marilyn!
840
01:18:17,787 --> 01:18:20,377
Por favor, acalme-se.
Estou indo embora.
841
01:18:20,498 --> 01:18:21,338
- O que está acontecendo?
- O que ele está fazendo aqui?
842
01:18:21,458 --> 01:18:22,588
Cale a boca, Ed.
843
01:18:22,667 --> 01:18:24,837
Saia da minha casa
antes de eu chamar a polícia!
844
01:18:32,552 --> 01:18:33,632
Tudo bem, onde ela está?
845
01:18:35,972 --> 01:18:39,552
Responda-me, caramba,
onde está Miranda?
846
01:18:39,684 --> 01:18:42,524
Estou te dando cinco segundos
para sair daqui!
847
01:18:48,693 --> 01:18:50,313
O que há aqui?
Não conte nada a ele.
848
01:18:50,403 --> 01:18:52,023
Eu quero você fora
minha casa neste instante!
849
01:18:52,614 --> 01:18:55,244
Miranda?
Faça alguma coisa!
850
01:18:55,367 --> 01:18:57,417
Miranda, você pode me ouvir?
Silêncio.
851
01:18:57,535 --> 01:18:59,035
Seu estúpido filho da puta!
852
01:18:59,162 --> 01:19:00,202
Pare com isso!
Cale-se!
853
01:19:32,737 --> 01:19:34,657
Pare com isso!
854
01:19:34,739 --> 01:19:36,749
Você está me ouvindo?
Parar! Parar! Pare com isso!
855
01:20:14,737 --> 01:20:16,987
Sair!
Onde ela está?
856
01:20:17,115 --> 01:20:19,115
Você está muito atrasado.
857
01:20:19,200 --> 01:20:21,490
Ai!
858
01:20:21,619 --> 01:20:23,129
Diga-me onde ela está ou quebro o braço dela!
859
01:20:23,246 --> 01:20:24,416
Não... ah!
860
01:20:24,497 --> 01:20:25,537
Cale a boca, Ed!
861
01:20:25,623 --> 01:20:28,293
Ai! Cale-se!
862
01:20:28,418 --> 01:20:29,548
Ela está em... cale a boca, Ed!
863
01:20:29,627 --> 01:20:30,677
Praia das Torres.
864
01:21:23,515 --> 01:21:25,345
Eu nunca deveria
a deixei sozinha!
865
01:21:26,559 --> 01:21:28,189
Se alguma coisa acontecer com ela...
866
01:21:28,311 --> 01:21:30,021
Não fale assim.
867
01:21:30,104 --> 01:21:31,024
Vamos detê-los.
868
01:21:33,816 --> 01:21:35,356
Eu liguei para aquele policial
você me contou, Lee?
869
01:21:36,027 --> 01:21:38,697
Ele disse que notificaria
a polícia de Ventura.
870
01:21:38,821 --> 01:21:41,401
Nós deveríamos
encontrá-lo na praia.
871
01:21:41,533 --> 01:21:43,243
Lee estava certo
sobre isso o tempo todo.
872
01:21:43,368 --> 01:21:44,828
Essas pessoas não são bruxas,
eles são satanistas!
873
01:21:44,911 --> 01:21:45,951
Você deveria ter visto aquele altar!
874
01:21:46,579 --> 01:21:48,209
Não, obrigado.
875
01:21:54,629 --> 01:21:56,719
Não se preocupe, ás.
Nós a recuperaremos.
876
01:22:15,900 --> 01:22:17,560
Ah, isso é impossível.
877
01:22:17,860 --> 01:22:20,400
Percorremos três milhas.
878
01:22:20,488 --> 01:22:21,908
De acordo com isso,
A praia das torres deveria estar bem aqui.
879
01:22:39,841 --> 01:22:41,251
Vou dar uma olhada.
Você vai encontrar a polícia.
880
01:22:41,593 --> 01:22:43,673
Aguentar.
881
01:22:43,761 --> 01:22:45,091
Leve isso com você.
882
01:22:45,597 --> 01:22:47,937
Obrigado.
883
01:22:48,016 --> 01:22:49,436
Agora vá, amigo.
Estou contando com você.
884
01:22:49,559 --> 01:22:50,769
Apenas não faça
qualquer coisa estúpida, ás.
885
01:22:50,893 --> 01:22:53,023
Já volto.
886
01:22:53,104 --> 01:22:53,934
Não se preocupe.
887
01:26:33,032 --> 01:26:34,282
Bem-vindo à festa!
888
01:26:36,035 --> 01:26:37,665
Estávamos esperando por você.
889
01:26:38,871 --> 01:26:40,411
Seu maldito maldito.
890
01:26:47,797 --> 01:26:49,427
Não!
891
01:29:52,857 --> 01:29:55,447
Eu sabia que você viria e minha vida
seria poupado mais uma vez.
892
01:30:19,925 --> 01:30:21,635
Como eu disse, ás,
se eu não cuidar de você, quem cuidará?
893
01:31:05,012 --> 01:31:06,432
Vejo você no inferno.
894
01:31:34,458 --> 01:31:36,968
Neste momento de luto,
895
01:31:37,044 --> 01:31:39,714
devemos lembrar a alma
daquele que tanto amávamos
896
01:31:41,507 --> 01:31:43,557
agora está descansando
um lugar muito melhor.
897
01:31:46,345 --> 01:31:48,265
"O senhor é meu pastor."
898
01:31:49,140 --> 01:31:50,440
"Eu não vou querer."
899
01:31:51,892 --> 01:31:55,602
"Ele me faz deitar
em pastos verdejantes",
900
01:31:55,688 --> 01:31:58,028
"ele me leva ao lado
as águas paradas."
901
01:31:59,233 --> 01:32:02,233
"Ele restaura minha alma."
902
01:32:02,319 --> 01:32:04,659
“Ele me guia pelos caminhos da
justiça por amor do seu nome”.
903
01:32:10,744 --> 01:32:11,664
Com licença.
904
01:32:14,206 --> 01:32:15,336
Derek Clayton?
905
01:32:15,416 --> 01:32:17,456
Tenente Lee.
906
01:32:17,543 --> 01:32:18,583
Se importa se eu te perguntar
algumas perguntas?
907
01:32:20,171 --> 01:32:20,961
Qual é o problema, tenente?
908
01:32:24,383 --> 01:32:26,173
Quando foi a última vez
você viu Jeff Mills?
909
01:32:26,260 --> 01:32:27,310
Algumas semanas atrás.
910
01:32:27,386 --> 01:32:29,516
Pouco antes do Natal.
911
01:32:29,597 --> 01:32:30,887
E você não falou com ele desde então?
Não.
912
01:32:32,183 --> 01:32:34,013
Disse que estava cansado
da corrida dos ratos.
913
01:32:34,101 --> 01:32:36,521
Ele ia desistir em algum lugar
no México com sua namorada Miranda.
914
01:32:38,564 --> 01:32:39,644
Você era, uh, um amigo
do falecido?
915
01:32:41,734 --> 01:32:42,604
Não.
916
01:32:44,737 --> 01:32:46,617
Grace entrou em contato comigo recentemente
sobre o desaparecimento de Jeff.
917
01:32:48,490 --> 01:32:50,320
O acidente dela ocorreu
a caminho do meu escritório.
918
01:32:52,620 --> 01:32:54,630
Eu disse a Grace logo antes dela
morreu porque Jeff tinha ido para o México.
919
01:32:56,707 --> 01:32:57,877
Acho que ela não acreditou em mim.
920
01:32:59,919 --> 01:33:00,879
Aparentemente não.
921
01:33:02,338 --> 01:33:04,218
Entre você e eu, tenente,
922
01:33:04,340 --> 01:33:05,930
a graça era uma
bebedor muito pesado.
923
01:33:06,050 --> 01:33:08,060
Eu entendo que ela era bastante
bêbada na noite do acidente.
924
01:33:09,178 --> 01:33:10,808
Estou correto?
925
01:33:10,888 --> 01:33:12,018
Eles encontraram álcool
no sangue dela, sim.
926
01:33:12,097 --> 01:33:14,937
Bem...
927
01:33:15,059 --> 01:33:16,519
Jeff vai ficar com o coração partido
quando ele descobrir.
928
01:33:19,104 --> 01:33:21,354
Pode ser difícil se você
não sei como contatá-lo.
929
01:33:22,566 --> 01:33:24,526
Não se preocupe, tenente,
930
01:33:24,610 --> 01:33:27,450
ele voltará para casa mais cedo ou mais tarde.
931
01:33:27,571 --> 01:33:28,691
Agora, se você me der licença,
Tenho que voltar para o escritório.
932
01:33:46,840 --> 01:33:47,750
Eu sei que em seis meses,
este motor estará pronto,
933
01:33:47,841 --> 01:33:50,921
e então todo mundo
vou querer.
934
01:33:51,011 --> 01:33:53,471
Parece um
ótima ideia para mim, phil.
935
01:33:53,597 --> 01:33:55,557
Por que você não me deixa desenhar
preparar os documentos de patente para você?
936
01:33:55,641 --> 01:33:57,261
Não, eu não poderia pagar seus honorários.
937
01:33:57,393 --> 01:33:59,603
Esqueça.
Eu adoro a ideia.
938
01:33:59,687 --> 01:34:00,937
Você pode me pagar quando
você vende o protótipo.
939
01:34:01,939 --> 01:34:03,319
Tudo bem.
940
01:34:03,440 --> 01:34:05,400
Obrigado!
941
01:34:05,484 --> 01:34:07,154
Eu desejo que meus pais
estavam vivos para ver isso.
942
01:34:07,278 --> 01:34:09,158
Eles ficariam muito orgulhosos.
943
01:34:09,280 --> 01:34:10,240
Apenas faça o que eu lhe disse!
944
01:34:12,157 --> 01:34:13,457
Puta merda!
945
01:34:14,785 --> 01:34:16,955
Ei!
946
01:34:17,037 --> 01:34:18,127
Afaste-se dela!
947
01:34:19,915 --> 01:34:21,795
Você está bem?
948
01:34:23,043 --> 01:34:23,873
Ela está bem.
949
01:34:26,588 --> 01:34:28,138
Você não sabe o que você é
entrando, amigo.
950
01:34:31,302 --> 01:34:32,762
Vamos, Miranda.
Vamos.
951
01:34:36,056 --> 01:34:37,016
Miranda.
952
01:34:50,442 --> 01:34:55,442
Legendas por explosivoskull
www.opensubtitles.org